1 00:00:01,120 --> 00:00:04,600 Hoje não sou mais invisível e eu tenho uma responsabilidade 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,520 para trazer aqueles que foram esquecido de volta à luz. 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,640 Finalmente eles vão ver o que precisa ser visto, mãe. 4 00:00:10,760 --> 00:00:15,520 Fora das sombras e para a luz. Eu vejo quem você não vê. 5 00:00:15,640 --> 00:00:19,240 Eu deveria ter acreditado em você. Você viu o perpetrador pessoalmente. 6 00:00:19,360 --> 00:00:23,040 Espero que o médico tenha uma pílula para você. Você liderará a investigação. 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,280 Eles encontraram outro. 8 00:00:26,400 --> 00:00:29,400 Você tem o vírus agora, sim. Mas quão longe você está? 9 00:00:29,520 --> 00:00:32,440 Estou trabalhando em um experimento promissor. 10 00:00:32,560 --> 00:00:35,800 Eu não tenho tempo para o seu experimentos promissores. 11 00:00:35,920 --> 00:00:38,960 "Você quer morrer e eu quero viver." Isso é o que ele disse. 12 00:00:39,080 --> 00:00:42,920 Ele disse mais alguma coisa? -Estou certo? Há algo de errado com ele? 13 00:00:44,360 --> 00:00:48,040 Se ele estiver aqui de novo, eu quero você para me ligar imediatamente. OK? 14 00:00:48,160 --> 00:00:53,040 Você já foi ao laboratório? -Eu nunca faria isso. 15 00:00:54,680 --> 00:00:56,240 Boa noite. -Que porra é essa? 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,640 Sente-se, Vic. 17 00:00:58,720 --> 00:01:00,360 Espere, Júlia. 18 00:01:01,800 --> 00:01:04,400 Eu facilito a livre circulação de bens e pessoas. 19 00:01:04,520 --> 00:01:07,200 Você quer informações. Eu não preciso do seu dinheiro. 20 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Essa é a primeira vez. Você não vai mais às prostitutas? 21 00:01:10,760 --> 00:01:14,160 Minha renda secou. Desculpe. 22 00:01:14,280 --> 00:01:17,480 Papai. -Vá embora. Ir para casa. 23 00:01:23,040 --> 00:01:24,480 Olá. 24 00:01:47,440 --> 00:01:49,560 Por favor... Oh Deus. 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,520 Por favor. Eu não quero morrer. 26 00:02:41,600 --> 00:02:44,120 Quando o Dr. Vrancken estará presente? 27 00:02:45,840 --> 00:02:48,680 Ou então me dê o número dele e eu mesmo ligarei para ele. 28 00:02:49,880 --> 00:02:52,360 Desculpe, estou recebendo outra ligação. Momento. 29 00:02:53,880 --> 00:02:55,400 Com Isabelle. 30 00:02:56,920 --> 00:02:58,880 Sim, a mãe de Fran. 31 00:03:02,800 --> 00:03:04,280 O que? 32 00:03:47,320 --> 00:03:48,960 Rafa? 33 00:03:52,360 --> 00:03:53,800 Fran? 34 00:04:51,080 --> 00:04:58,800 Com licença. Inspetor Delacroix. Se me permitem perguntar: você conhece essa mulher? 35 00:05:03,720 --> 00:05:05,360 Perder? 36 00:05:08,080 --> 00:05:11,480 Claro que a conhecemos, querido. Essa é Marta. 37 00:05:13,520 --> 00:05:16,000 Minha esposa está sempre nervosa quando ela vê a polícia. 38 00:05:16,120 --> 00:05:19,240 Ela é da Rússia e da polícia tem um pouco diferente... 39 00:05:19,360 --> 00:05:23,560 Não diga isso. Não tenho medo da polícia. 40 00:05:24,160 --> 00:05:26,280 Sim, eu a conheço. 41 00:05:26,400 --> 00:05:29,760 Martha vinha aqui todos os dias semana para receber seu pacote. 42 00:05:31,280 --> 00:05:35,200 Quem a encontrou? -Você acha que ela morreu? 43 00:05:37,240 --> 00:05:39,880 eu sei que ela tinha problemas com seu coração. 44 00:05:40,000 --> 00:05:43,240 E por que mais eles dizem a você no OCMW 45 00:05:43,360 --> 00:05:47,400 que ela tinha uma referência para o banco alimentar? 46 00:05:47,520 --> 00:05:51,280 Esse tipo de informação normalmente se enquadra na legislação de privacidade, certo? 47 00:05:53,640 --> 00:05:56,400 Martha faleceu, querido. 48 00:05:59,320 --> 00:06:02,120 Você pode me contar mais sobre ela? 49 00:06:02,240 --> 00:06:05,760 Sim. Uma mulher sozinha, com dificuldade para andar 50 00:06:05,880 --> 00:06:09,800 e abandonado por sua família e amigos. 51 00:06:09,920 --> 00:06:14,280 Pela sociedade e por todo o sistema. Como há mais hoje em dia. 52 00:06:14,400 --> 00:06:19,120 Felizmente, existem organizações como esta. -Ela sempre quis frutas macias. 53 00:06:19,240 --> 00:06:23,880 Nem maçãs, nem peras... 54 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 Os dentes dela. 55 00:06:27,280 --> 00:06:30,720 Se mais alguma coisa vier à mente... -Certamente. 56 00:06:32,440 --> 00:06:33,760 Obrigado. 57 00:06:40,120 --> 00:06:41,520 Você está bem? 58 00:06:44,560 --> 00:06:46,320 Ah, querido. 59 00:06:47,520 --> 00:06:52,240 Tenho certeza que ela está em um lugar muito melhor agora. 60 00:07:22,480 --> 00:07:23,880 Olá? 61 00:07:32,320 --> 00:07:33,960 Olá? 62 00:07:34,720 --> 00:07:36,560 Desculpe, Isabelle. 63 00:07:37,960 --> 00:07:42,120 Rafa? -Eu não queria que você fosse para Crevits... 64 00:07:42,240 --> 00:07:44,360 ou qualquer outra pessoa iria. 65 00:07:48,560 --> 00:07:50,120 Rafa? 66 00:07:52,040 --> 00:07:56,000 Isso... Você não está bem. 67 00:07:58,520 --> 00:08:02,800 Vamos, me desamarre e iremos para o hospital. 68 00:08:02,920 --> 00:08:05,040 Eles não podem me ajudar lá. 69 00:08:06,280 --> 00:08:10,280 Die Vrancken não leva isso a sério. Vamos a outro médico. 70 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Você viu Vrancken? 71 00:08:14,080 --> 00:08:17,400 Ele disse... Problemas mentais. 72 00:08:17,520 --> 00:08:19,680 Ele está tentando me proteger. 73 00:08:20,600 --> 00:08:24,920 Para que? Então me diga o que há de errado. 74 00:08:30,440 --> 00:08:32,720 Costumávamos contar tudo um ao outro. 75 00:08:34,840 --> 00:08:36,560 Fale comigo. 76 00:08:38,360 --> 00:08:41,960 Desamarre-me e fale comigo. 77 00:08:45,480 --> 00:08:46,920 Rafa? 78 00:09:15,160 --> 00:09:16,200 Shh. 79 00:09:37,960 --> 00:09:40,360 E este? 80 00:09:40,480 --> 00:09:43,560 No Opex? O que você pode conseguir lá? 81 00:09:43,680 --> 00:09:45,520 O que você acha disso? 82 00:09:48,040 --> 00:09:50,880 Isso fica na mesma rua do um com o broche e seu vigilante. 83 00:09:51,000 --> 00:09:53,520 Você quer que sejamos pegos? 84 00:09:54,680 --> 00:09:59,800 Você tem que sair da cidade. Não há vigilância de bairro lá. 85 00:10:00,320 --> 00:10:02,120 Vamos. 86 00:10:04,000 --> 00:10:05,240 Júlia... 87 00:10:11,280 --> 00:10:14,360 Dê o fora, rato. 88 00:10:45,680 --> 00:10:47,200 Onde está Fran? 89 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Ela não está na escola. 90 00:10:53,800 --> 00:10:56,640 Ela esteve aqui... -Você está indo contra todos os acordos 91 00:10:56,760 --> 00:10:59,880 esteve em nossa casa. Você virou a cabeça daquela garota... 92 00:11:00,000 --> 00:11:02,360 Ela não está aqui. -E agora você está aqui 93 00:11:02,480 --> 00:11:06,400 e conte uma história sobre... Sobre o quê? 94 00:11:07,640 --> 00:11:13,160 Morto-vivo, canibalismo? Você dorme no freezer. 95 00:11:13,280 --> 00:11:17,320 Mas você pode ver por si mesmo, certo? -Você percebe o quão louco isso é? 96 00:11:17,440 --> 00:11:19,960 Ok... -Onde está Fran? 97 00:11:35,040 --> 00:11:38,960 Sinta meu pulso. -Raf, eu juro... 98 00:11:39,080 --> 00:11:40,480 Sinta. 99 00:11:52,840 --> 00:11:54,600 O que você sente? 100 00:11:56,600 --> 00:12:00,240 Isabelle, o que você está sentindo? 101 00:12:04,960 --> 00:12:06,600 Voilá. 102 00:12:07,000 --> 00:12:09,440 Fran não está aqui. 103 00:12:09,560 --> 00:12:11,920 Deixe-me ir, Raf. -Isabel... 104 00:12:12,040 --> 00:12:14,960 Eu quero sair daqui. Por favor... 105 00:12:17,280 --> 00:12:21,040 Ajuda. Socorro, aqui embaixo. 106 00:12:21,160 --> 00:12:26,640 Ajuda. Aqui embaixo. Ajuda. 107 00:12:26,760 --> 00:12:29,360 Ajuda. -Styxie. 108 00:12:36,160 --> 00:12:41,200 E quem é aquela garota lá embaixo gritando assim? 109 00:12:47,680 --> 00:12:50,760 Que tipo de configuração excêntrica é essa, Styx? Eu poderia participar? 110 00:12:56,280 --> 00:12:59,000 Antes de começar a filmar novamente. -O que você quer? 111 00:13:11,160 --> 00:13:14,600 Que alguém com tantos capacidades vive em tal buraco de rato. 112 00:13:14,720 --> 00:13:17,120 Se você machucá-la... 113 00:13:25,440 --> 00:13:30,240 Você deveria se ver algum dia, Styx. Você deveria cuidar melhor do seu corpo. 114 00:13:33,040 --> 00:13:36,320 Nós dois sabemos o que você tem que fazer para isso. 115 00:13:37,520 --> 00:13:39,680 Então lá embaixo não é sobre... 116 00:13:42,280 --> 00:13:46,800 Não é uma bela peça, talvez? Ou ela é pele e ossos? 117 00:13:49,360 --> 00:13:51,880 Gino, o que você quer? 118 00:13:54,160 --> 00:13:57,480 Nem um fio de cabelo mudou ainda. OK. 119 00:13:59,360 --> 00:14:03,600 Amanhã chega a Mauritânia... -Toda a carga é verificada. 120 00:14:03,720 --> 00:14:04,840 Este não, Styx. 121 00:14:04,960 --> 00:14:09,040 Mesmo que eu quisesse, eu não tenho poder para... 122 00:14:09,160 --> 00:14:12,960 E esse é o ponto onde Styx começa a usar sua criatividade. 123 00:14:13,080 --> 00:14:16,520 Se a Mauritânia contêineres são verificados 124 00:14:16,640 --> 00:14:19,840 amanhã, e meu a carga não chega... 125 00:14:20,920 --> 00:14:24,440 acho que vou comer um belo pedaço de cordeiro. 126 00:14:29,080 --> 00:14:31,840 A propósito, se você quiser saber onde estou... 127 00:14:34,760 --> 00:14:37,520 Marijke Debolle não não poderei mais ajudá-lo. 128 00:14:38,120 --> 00:14:41,400 Como eles dizem isso de novo? A pobre mulher. 129 00:14:44,280 --> 00:14:48,840 E limpe-se. Nós não somos animais. 130 00:15:11,400 --> 00:15:13,640 Senhor Comissário, é o mesmo perpetrador? 131 00:15:13,760 --> 00:15:17,080 A investigação está em andamento, mas as informações iniciais mostram que 132 00:15:17,200 --> 00:15:21,480 o autor agiu no da mesma forma que com a primeira vítima. 133 00:15:21,600 --> 00:15:23,840 Existe um serial killer em Ostende? 134 00:15:23,960 --> 00:15:30,240 Isso é pura especulação. Você poderia também deixe-me terminar. Obrigado. Sim? 135 00:15:30,360 --> 00:15:32,960 Você pode garantir o segurança da população? 136 00:15:33,080 --> 00:15:36,320 No momento temos aumentou muito as patrulhas, mas eu 137 00:15:36,440 --> 00:15:41,000 gostaria de salientar que não há necessidade de entrar em pânico. 138 00:15:42,360 --> 00:15:46,880 Apesar das palavras do comissário, há uma grande preocupação em Ostende. 139 00:15:47,000 --> 00:15:52,200 As ruas comerciais parecem desertas. O as pessoas estão com medo, a cidade está se esvaziando. 140 00:15:52,320 --> 00:15:56,520 Assim como da última vez, imagens da vítima emergem novamente. 141 00:15:56,640 --> 00:15:59,360 Dessa vez eles estavam enviado aos nossos editores. 142 00:15:59,480 --> 00:16:04,160 Parece-nos mais do que provável que eles foram feitos pelo próprio assassino. 143 00:16:04,280 --> 00:16:07,960 Conosco no estúdio é Professor Didier Bauden. 144 00:16:08,080 --> 00:16:11,320 Psiquiatra especializado em patologia criminal. 145 00:16:11,440 --> 00:16:14,600 Professor, por que o perpetrador quer que vejamos isso? 146 00:16:14,720 --> 00:16:17,400 Eu acho que é muito possível que o 147 00:16:17,520 --> 00:16:21,080 perpetrador dá nos um perfil com isso 148 00:16:21,200 --> 00:16:23,800 do tipo de vítima que ele escolhe. 149 00:16:23,920 --> 00:16:27,240 Solitários, sem família, sem amigos. 150 00:16:27,360 --> 00:16:29,240 Esquecido por tudo e por todos. 151 00:16:29,360 --> 00:16:32,160 Será que o perpetrador gostaria de envie-nos uma mensagem com isso? 152 00:16:32,280 --> 00:16:39,480 Parece-me que estamos a lidar com um indivíduo gravemente perturbado. 153 00:16:39,600 --> 00:16:41,880 Uma mente doente. Um psicopata? 154 00:16:42,000 --> 00:16:47,520 De qualquer forma, alguém que atinge os mais fracos da sociedade. 155 00:16:47,640 --> 00:16:53,440 E o medo, claro, é que não vai acabar aqui. 156 00:16:53,560 --> 00:16:58,040 De fato. O medo de um assassino em série fora de controle... 157 00:17:03,960 --> 00:17:05,760 Eles não veem isso, mãe. 158 00:17:07,400 --> 00:17:09,480 Claro que eles não veem isso. 159 00:17:09,600 --> 00:17:13,400 Eles só veem um doente mente, um psicopata. 160 00:17:14,320 --> 00:17:19,440 Eles me veem, mas não veem meu trabalho. Eles não veem a mensagem. 161 00:17:20,440 --> 00:17:25,040 eu deveria ter pensado em algum lugar. É mais fácil 162 00:17:25,160 --> 00:17:28,040 grite 'psicopata', feche seus olhos e continue andando. 163 00:17:29,640 --> 00:17:34,680 Esse é o destino do artista, para não ser visto em seu próprio tempo. 164 00:17:36,480 --> 00:17:38,080 E então eu penso: 165 00:17:40,400 --> 00:17:46,280 E se minhas naturezas mortas não existissem mais silencioso? Não ficaria mais em silêncio? 166 00:17:47,320 --> 00:17:51,320 E se eles se mudassem e conversamos, e então? 167 00:17:51,440 --> 00:17:55,560 Se eles literalmente mordessem o mundo indiferença aos pedaços, e daí? 168 00:17:57,520 --> 00:18:01,360 As pessoas que ninguém vê não seria mais ignorado. 169 00:18:01,480 --> 00:18:03,480 isso eu tenho certeza. 170 00:18:05,080 --> 00:18:07,400 Estou tão perto, mãe. 171 00:18:15,760 --> 00:18:18,720 Por que você ainda não acordou? 172 00:18:39,440 --> 00:18:42,520 Normalmente eles não teriam abriu o caixão novamente, mas 173 00:18:42,640 --> 00:18:46,920 a família queria um rosário para ser adicionado no último minuto. 174 00:18:47,040 --> 00:18:50,880 A lista do crematório funcionários é interessante. Olhar. 175 00:18:51,560 --> 00:18:53,520 Roland Degreef. 176 00:18:58,080 --> 00:19:00,600 Tirada durante nossa vigilância. 177 00:19:08,480 --> 00:19:12,080 Raf... Desamarre-me, por favor. 178 00:19:15,840 --> 00:19:17,960 Eles sequestraram Fran. 179 00:19:19,240 --> 00:19:25,080 Uma gangue de contrabandistas que querem me para ajudá-los com os controles portuários. 180 00:19:28,400 --> 00:19:30,360 Por que você? 181 00:19:34,640 --> 00:19:37,080 Porque eu já fiz isso antes. 182 00:19:40,160 --> 00:19:42,920 Por que diabos? 183 00:19:44,760 --> 00:19:46,360 Para Rosa. 184 00:19:49,080 --> 00:19:51,520 Eu dei dinheiro para Amanda para cuidar dela. 185 00:19:52,800 --> 00:19:55,600 Você sabe o que é isso custa, uma garota dessas em um carrinho? 186 00:19:55,720 --> 00:19:57,400 Jesus... 187 00:20:03,160 --> 00:20:06,440 Você deveria ter visto aqueles ambientes onde ela costumava sentar. 188 00:20:15,160 --> 00:20:19,960 Eu tinha que fazer alguma coisa. Ela é minha responsabilidade. 189 00:20:20,080 --> 00:20:22,840 Você poderia ter falado comigo. Poderíamos ter combinado alguma coisa. 190 00:20:22,960 --> 00:20:27,800 Ela é minha responsabilidade. -Fran é sua responsabilidade. 191 00:20:29,400 --> 00:20:33,800 Desamarre-me. Ligaremos para Crevits... -Não. 192 00:20:35,040 --> 00:20:41,800 Eu sei quem está com ela. Se aquele cara vê que a polícia sabe disso... 193 00:20:41,920 --> 00:20:48,440 Temos que fazer alguma coisa, certo? -Isabelle, aquele cara que a roubou... 194 00:20:49,640 --> 00:20:51,720 ele é igual a mim. 195 00:20:53,640 --> 00:20:57,280 Mas não consigo lidar com ele. 196 00:20:59,000 --> 00:21:01,480 E certamente não nesta condição. 197 00:21:11,480 --> 00:21:17,520 O que você me disse sobre esta regeneração... 198 00:21:19,640 --> 00:21:21,400 Não. 199 00:21:22,480 --> 00:21:28,960 Se você ceder a essa fome você sente, se isso te deixa mais forte... 200 00:21:30,320 --> 00:21:36,120 Você vai escolher a vítima? Você quer isso na sua consciência? 201 00:21:37,960 --> 00:21:39,840 Eu não tenho que escolher. 202 00:21:42,600 --> 00:21:44,640 Afrouxe essa corrente. 203 00:21:45,320 --> 00:21:48,480 Não. -Leve-me. 204 00:21:49,560 --> 00:21:52,360 Isabelle... -Se é isso que é preciso 205 00:21:52,480 --> 00:21:56,440 para trazer Fran de volta. Ela é não é sua única responsabilidade. 206 00:21:56,560 --> 00:21:58,640 Você percebe o que está perguntando? 207 00:21:58,760 --> 00:22:01,280 Afrouxe essa corrente. -Não. 208 00:22:01,400 --> 00:22:03,960 Afrouxe essa corrente. 209 00:23:10,920 --> 00:23:14,440 Eu vou levá-la de volta. Eu prometo. 210 00:23:15,320 --> 00:23:17,440 Não. Rafa. 211 00:23:19,400 --> 00:23:20,720 Não. 212 00:24:11,840 --> 00:24:16,320 Ei. -Cansado desse cara ainda? 213 00:24:16,440 --> 00:24:21,840 Ele quer mostrar seu apartamento. Ele pergunta se você vem com ele. 214 00:24:28,600 --> 00:24:29,880 Não, obrigado. 215 00:24:30,000 --> 00:24:31,720 Certamente? -Sim. 216 00:24:39,440 --> 00:24:40,840 Obrigado. 217 00:24:58,440 --> 00:24:59,920 Cindy. 218 00:25:28,160 --> 00:25:29,760 Estige? 219 00:25:31,600 --> 00:25:35,200 Poucas pessoas hoje? -Sim, todo mundo está com medo. 220 00:25:36,200 --> 00:25:41,960 Desculpe pela última vez. -Não foi nada, eu também estava com raiva. 221 00:25:43,040 --> 00:25:47,120 Estou procurando o Gino. Você já ouviu falar dele? 222 00:25:49,560 --> 00:25:51,080 Não. 223 00:25:52,680 --> 00:25:56,280 Não tomei nada desde a última vez. -Ele está com minha filha. 224 00:26:02,360 --> 00:26:06,200 Se você ouvir ou descobrir mais alguma coisa... -Eu te ligo. 225 00:26:08,560 --> 00:26:12,560 Você pode dar um grande abraço em Roosje? -Styx, sério... 226 00:26:13,960 --> 00:26:15,400 Sim. 227 00:26:17,320 --> 00:26:18,680 Rafa... 228 00:26:19,600 --> 00:26:21,360 Você vai tomar cuidado? 229 00:27:48,800 --> 00:27:50,200 Ei. 230 00:27:58,640 --> 00:28:00,120 Olhar. 231 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 Ei. 232 00:28:18,400 --> 00:28:20,920 O que ele está fazendo? -Ele está parado. 233 00:28:21,840 --> 00:28:25,120 Ele sai. -Siga-o. 234 00:28:25,240 --> 00:28:28,440 Mas chefe, eu não posso fazer isso... -Roland, siga-o. 235 00:28:29,560 --> 00:28:31,760 Droga. 236 00:29:34,840 --> 00:29:38,440 Onde está minha filha? Onde ele a está segurando? 237 00:29:38,560 --> 00:29:40,480 Onde está minha filha? 238 00:29:53,920 --> 00:29:57,160 Fique parado ou eu vou colocar uma bala na sua cabeça. 239 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 Roland Degreef, mãos para cima. 240 00:30:52,400 --> 00:30:53,920 Estige? 241 00:31:26,080 --> 00:31:28,960 Sua namorada não é realmente gosta disso, não é? 242 00:31:29,080 --> 00:31:34,160 Ela prefere assistir. -Eles vêm em todos os formatos e tamanhos, certo? 243 00:31:50,480 --> 00:31:54,520 Querida, mas algo assim... Você tem que ganhar isso. 244 00:32:08,720 --> 00:32:10,200 Apenas espere. 245 00:32:18,480 --> 00:32:20,440 Cindy, estamos fora. 246 00:32:20,560 --> 00:32:23,720 Vá com calma, vamos ver o que mais há por aí. 247 00:32:23,840 --> 00:32:25,760 Cindy, esse cara é um canalha. 248 00:32:25,880 --> 00:32:28,640 Ninguém forçou você a vir. 249 00:32:30,320 --> 00:32:35,120 Tire essa espinha da sua cabeça e aproveite de uma vez. Você só vive uma vez. 250 00:32:47,640 --> 00:32:49,920 Espero que você seja bom em dar nós. 251 00:32:55,240 --> 00:32:56,760 Cindy, venha. 252 00:33:05,800 --> 00:33:08,880 Não, Roland Degreef? -Em nenhum lugar para ser visto. 253 00:33:09,000 --> 00:33:13,040 O rastreamento em seu celular indica que ele ainda está na área. 254 00:33:13,160 --> 00:33:17,600 Ou ele sabe que o estamos rastreando. Então ele jogou fora o celular. 255 00:33:17,720 --> 00:33:19,960 Vou pentear a área. 256 00:33:25,440 --> 00:33:28,080 Estranho que não tenhamos te vi ainda hoje. 257 00:33:28,200 --> 00:33:30,520 Ou você ainda não ouviu a notícia? 258 00:33:30,640 --> 00:33:36,400 Aquele bastardo com sua máscara Ensor... Encontrámos uma segunda vítima. 259 00:33:37,560 --> 00:33:39,360 Desta vez, uma senhora idosa. 260 00:33:43,480 --> 00:33:45,200 Você precisa de um médico? 261 00:33:48,120 --> 00:33:49,560 Não, estou bem. 262 00:33:53,000 --> 00:33:55,200 Isabelle está preocupada. 263 00:33:57,080 --> 00:34:00,920 Você não sai mais sem óculos de sol. Você tem que vomitar. 264 00:34:01,040 --> 00:34:02,560 Comi um mexilhão estragado. 265 00:34:02,680 --> 00:34:06,560 Deixe-a em paz. Você não é mais preocupação dela. 266 00:34:16,960 --> 00:34:20,520 O que você estava fazendo aqui? -Eu vi aquele cara. 267 00:34:20,640 --> 00:34:25,520 Identificado? Apenas uma coincidência? -Coincidentemente, sim. 268 00:34:27,000 --> 00:34:32,120 Eu pensei: vou seguir ele, mas ele me notou. 269 00:34:33,480 --> 00:34:35,600 Você deveria ter discado. 270 00:34:35,720 --> 00:34:39,000 Então você saberia disso tivemos um rastreamento no celular dele. 271 00:34:39,120 --> 00:34:43,080 Temos evidências que o ligam a tráfico humano e aquele canibal. 272 00:36:45,880 --> 00:36:47,240 Cindy? 273 00:36:49,280 --> 00:36:50,680 Cindy. 274 00:36:54,400 --> 00:36:57,960 Cindy, abra a porta. Cindy. 275 00:37:13,960 --> 00:37:16,760 Eu mereci, ele disse. Vir. 276 00:37:29,200 --> 00:37:30,680 Chefe. 277 00:37:50,480 --> 00:37:52,080 Estige? 278 00:37:52,720 --> 00:37:58,960 Mas está tudo bem, eu poderei ajudá-lo melhor agora. Eu sou como você. 279 00:38:00,280 --> 00:38:04,080 Quase, Roland. Quase. 280 00:39:13,800 --> 00:39:18,120 Esta é a mensagem de voz de Isabelle. Por favor deixe uma mensagem ou me ligue mais tarde. 281 00:39:18,240 --> 00:39:22,880 Estou na sua porta, mas você não está lá, então... 282 00:39:25,520 --> 00:39:28,520 Me ligue de volta. OK. 283 00:39:34,080 --> 00:39:36,000 O que está acontecendo? 284 00:39:38,520 --> 00:39:40,320 Nada. 285 00:39:41,920 --> 00:39:43,960 Mas você chora. 286 00:39:46,440 --> 00:39:50,760 É que... estou com saudades de você e do papai. Sinto falta de casa. 287 00:39:50,880 --> 00:39:52,440 Ah, querido... 288 00:39:52,560 --> 00:39:57,000 O que você diria se eu viesse de volta para casa? Junto com Mia? 289 00:39:57,120 --> 00:40:00,000 Fiz algo sério aconteceu entre você e Stijn? 290 00:40:01,360 --> 00:40:06,360 Querida, papai e eu já tivemos brigas suficientes. 291 00:40:06,480 --> 00:40:10,200 Isso não significa que eu fui direto para minha mãe. 292 00:40:12,040 --> 00:40:15,680 Eu não discuto com ninguém. Eu só quero estar em casa com você. 293 00:40:15,800 --> 00:40:20,320 Você não sente nossa falta? -Claro que sentimos sua falta. 294 00:40:20,440 --> 00:40:24,440 Muito ruim. Mas estamos tão felizes que você construiu uma boa vida lá. 295 00:40:24,560 --> 00:40:28,200 Isso sempre foi nosso sonho para você e Mia. 296 00:40:28,320 --> 00:40:29,400 Mas... 297 00:40:29,520 --> 00:40:34,240 Você tem um futuro aí. Não há nada aqui, Katya. 298 00:40:34,360 --> 00:40:37,800 Você não joga isso fora porque você está com saudades de casa, não é? 299 00:41:10,360 --> 00:41:13,880 Eu menti para você. Eu estive no laboratório. 300 00:41:16,960 --> 00:41:19,640 Eu vi Arek. 301 00:41:25,600 --> 00:41:27,640 Eu quero ajudar. 302 00:41:30,560 --> 00:41:32,440 Para ajudar? 303 00:41:37,720 --> 00:41:42,480 Eu sei que você é uma boa pessoa. Você está fazendo um bom trabalho. 304 00:41:48,160 --> 00:41:54,680 Sua pesquisa é importante, certo? -Sim, é importante. 305 00:41:56,480 --> 00:42:00,040 Pode eliminar a indiferença. 306 00:42:01,840 --> 00:42:03,920 Então eu quero ajudar. 307 00:42:30,720 --> 00:42:32,120 Aquele ali. 308 00:42:33,240 --> 00:42:36,160 Senhor? Senhor. 309 00:42:37,360 --> 00:42:41,240 Alguém em um dos apartamentos o avistou com binóculos. 310 00:42:41,360 --> 00:42:43,520 Ele não se movia há meia hora. 311 00:42:43,640 --> 00:42:47,280 112 recebe um relatório após o outro. 312 00:42:47,400 --> 00:42:50,120 Em cada canto escuro eles veem um assassino. 313 00:42:50,240 --> 00:42:52,520 As pessoas ficam chateadas. 314 00:43:03,480 --> 00:43:05,040 Obrigado. 315 00:43:05,720 --> 00:43:07,200 Júlia... 316 00:43:09,200 --> 00:43:12,080 Você não entendeu ainda, cara de espinha? 317 00:43:12,200 --> 00:43:14,040 Não gostamos de ratos. 318 00:43:19,280 --> 00:43:23,040 Os proprietários não estão em casa. E ninguém mora perto. 319 00:43:41,520 --> 00:43:46,160 Eu sei o que posso fazer para parar o controle da Mauritânia. 320 00:43:47,200 --> 00:43:52,920 E então eles deixaram Fran ir? -Vou levá-la de volta. Promessa. 321 00:44:08,920 --> 00:44:14,960 Vá para casa e espere notícias. Agora não podemos fazer nada. 322 00:44:15,080 --> 00:44:19,200 Você terá Fran de volta esta noite. -Você tem alguém... 323 00:44:24,080 --> 00:44:26,920 Um dos sequestradores de Fran. 324 00:44:29,600 --> 00:44:36,520 Estimo que tenho cerca de um dia. Então a fome volta. 325 00:44:38,080 --> 00:44:40,480 E então você perde o controle novamente. 326 00:44:45,800 --> 00:44:47,640 Desculpe, Isabelle. 327 00:44:49,760 --> 00:44:51,440 Você estava certo. 328 00:44:52,240 --> 00:44:56,320 Eu deveria ter falado com você, Eu não deveria ter deixado você de fora. 329 00:45:00,440 --> 00:45:04,640 E Delacroix... Ele também está certo. 330 00:45:06,400 --> 00:45:10,960 Eu não sou mais sua preocupação. Também nunca deveria ter sido eu. 331 00:45:12,600 --> 00:45:17,480 nunca consegui processar o que aconteceu. Isso nos destruiu. 332 00:45:22,920 --> 00:45:26,920 O que está me impedindo de ir direto para Joachim e Crevits? 333 00:45:32,160 --> 00:45:33,720 Eu confio em você. 334 00:45:44,960 --> 00:45:46,520 Traga-a de volta. 335 00:46:14,200 --> 00:46:16,800 Olá, Shelley. 336 00:47:08,040 --> 00:47:09,840 Eu falhei. 337 00:47:15,840 --> 00:47:18,320 Achei que ele iria renascer. 338 00:47:20,240 --> 00:47:22,400 Mas já demorou muito. 339 00:47:26,080 --> 00:47:28,480 Devo ter cometido um erro. 340 00:47:34,280 --> 00:47:40,680 Mas isso faz parte da vida, parte da ciência, parte da arte. 341 00:47:41,600 --> 00:47:43,200 Eu sei que. 342 00:47:49,560 --> 00:47:52,960 Mas felizmente tenho você, minha querida Katya. 343 00:47:56,920 --> 00:48:00,200 Você não tem ideia o que estava passando 344 00:48:00,320 --> 00:48:02,680 minha mente quando eu pensei que você mentiu para mim. 345 00:48:06,520 --> 00:48:10,680 Você pode me perdoar? Me perdoe. 346 00:48:27,840 --> 00:48:30,080 O que você quer que eu faça? 347 00:48:52,520 --> 00:48:54,000 Obrigado. 348 00:49:03,000 --> 00:49:04,720 Natureza morta 6. 349 00:49:07,720 --> 00:49:10,080 É o número 1 que você precisa encontrar. 350 00:49:10,200 --> 00:49:12,520 Não é isso que eles sempre dizer sobre um serial killer? 351 00:49:12,640 --> 00:49:14,880 Ele ainda comete erros com o primeiro. 352 00:49:17,920 --> 00:49:20,160 Este era tão bonito quanto o número 5. 353 00:49:21,000 --> 00:49:24,160 Mal posso esperar para veja os outros quatro. 354 00:49:24,280 --> 00:49:27,000 Você assume que 6 é o último? 355 00:49:29,240 --> 00:49:31,280 Poderia haver mais. 356 00:49:37,320 --> 00:49:39,080 Você quer... 357 00:49:41,920 --> 00:49:44,080 outro momento sozinho? 358 00:49:47,480 --> 00:49:50,120 Posso garantir que ninguém entre. 359 00:49:52,360 --> 00:49:55,040 Você não precisa ter medo. Sou muito discreto. 360 00:49:57,560 --> 00:50:00,760 Sua última refeição foi acidentalmente cremado esta manhã. 361 00:50:01,720 --> 00:50:04,080 Ninguém precisa saber o que você fez. 362 00:50:06,280 --> 00:50:08,760 O quê, você vai me morder também? 363 00:50:23,320 --> 00:50:24,720 Estige... 364 00:50:25,800 --> 00:50:29,360 Você percebe que nunca encontrarei mais Tenente leal, seu filho da puta. 365 00:50:29,480 --> 00:50:31,560 Onde está Fran? 366 00:50:31,680 --> 00:50:32,880 Meu pacote chegará hoje à noite. 367 00:50:33,000 --> 00:50:37,400 Você apenas se certifica de que não há polícia por quilômetros ao redor, caso contrário... 368 00:50:38,360 --> 00:50:41,400 Eu vou fazer o que eu pode, mas deixe Fran em paz. 369 00:50:41,520 --> 00:50:42,920 Porra. 370 00:50:44,920 --> 00:50:46,760 Existem outros como você? 371 00:50:48,000 --> 00:50:50,480 Comparei as marcas de mordida. 372 00:50:50,600 --> 00:50:54,440 Os que estão naquele garoto não combinam os do anterior... 373 00:51:10,360 --> 00:51:13,800 Afinal, a vida é injusta. 374 00:51:15,960 --> 00:51:21,880 Styx tem uma filha com braços e pernas que funcionam e você... 375 00:51:26,600 --> 00:51:28,840 Mas você não precisa ter medo. 376 00:51:30,920 --> 00:51:33,760 Eu vou ter certeza Roosje não falta nada. 377 00:51:36,040 --> 00:51:37,520 Promessa mindinho. 378 00:51:42,400 --> 00:51:46,040 E Fran? -Não fique sentimental agora. 379 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Dê ela para mim. 380 00:52:02,400 --> 00:52:04,680 Uma filha por uma filha? 381 00:52:05,960 --> 00:52:11,400 Olho por olho. Você tem razão. Isso é justo. 382 00:52:20,720 --> 00:52:24,680 Se você fizer o seu melhor, você pode ficar com ela. 383 00:53:27,600 --> 00:53:30,000 Todas as unidades: a Mauritânia terá que esperar. 384 00:53:30,120 --> 00:53:32,800 O celular de Roland Degreef está ativo novamente. 385 00:53:38,120 --> 00:53:41,360 Chefe, você não pode dar uma volta algumas pessoas extras? 386 00:53:41,480 --> 00:53:42,800 Que tipo de pessoas extras? 387 00:53:42,920 --> 00:53:46,400 Ou eles vão em patrulha ou sentam em casa com uma montanha de horas extras. 388 00:53:46,520 --> 00:53:50,600 Degreef vai primeiro. eu não sinto vontade de deixá-lo escapar novamente. 389 00:53:57,920 --> 00:53:59,720 O que você vai fazer? 390 00:54:18,840 --> 00:54:23,160 Você pode explicar isso para Crevits. -Eles encontrarão Degreef sem nós. 391 00:54:55,800 --> 00:55:00,280 Cara, isso é ridículo. Nós dois estamos ocupados há duas semanas. 392 00:55:04,880 --> 00:55:07,280 Vamos, nós não tenho a noite toda. 393 00:55:20,040 --> 00:55:24,040 Se apresse. Vamos, saia. 394 00:55:24,160 --> 00:55:25,760 Vamos, pessoal. 395 00:55:37,040 --> 00:55:39,760 Onde ela está? -Calma, cara. 396 00:55:39,880 --> 00:55:41,880 Onde está minha filha? 397 00:55:44,480 --> 00:55:46,720 Primeiro entregue nossa carga. 398 00:55:53,680 --> 00:55:55,400 Estamos calmos? 399 00:55:59,400 --> 00:56:01,800 Polícia de Ostende, Polícia de Ostende. 400 00:56:01,920 --> 00:56:04,160 Mãos visíveis, senhora. Você pode sair. 401 00:56:04,280 --> 00:56:07,520 Você poderia talvez dizer eu o que está acontecendo? 402 00:56:07,640 --> 00:56:10,160 O que é isso aqui? Eu fiz algo errado? 403 00:56:11,760 --> 00:56:13,160 Chefe... 404 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Merda. 405 00:56:23,400 --> 00:56:25,160 Ok, faça isso então. 406 00:56:27,680 --> 00:56:29,200 Ir. 407 00:56:54,840 --> 00:56:57,000 Vamos, pessoal. Aqui. 408 00:57:58,760 --> 00:58:02,240 Vamos, mais rápido, vamos. Pace, venha. 409 00:59:18,000 --> 00:59:20,360 Você está louco? Vir. 410 00:59:23,880 --> 00:59:25,520 Porra. 411 00:59:25,640 --> 00:59:27,160 Vic? 412 00:59:40,800 --> 00:59:42,960 Jesus Cristo. 413 01:00:22,920 --> 01:00:26,240 Olá, Gino. Onde está Fran? 414 01:00:29,200 --> 01:00:31,560 Eu fiz o que você pediu.